413 ημέρες. Η καταναγκαστική εργασία της νεαρής Ελληνίδας Jolanda Terenzio στη Βιέννη 1944/1945

Το 413 Days δεν είναι ούτε μυθιστόρημα ούτε ημερολόγιο, αλλά μια ρεαλιστική και συχνά ποιητική αφήγηση των ημερών που πέρασε μια νεαρή Ελληνίδα στη Βιέννη μετά τη σύλληψή της από τα SS στην Αθήνα, στις 10 Ιουνίου 1944. Το βιβλίο, γραμμένο από την Terenzio στα ελληνικά, δεν κυκλοφόρησε στη γενέτειρά της Ελλάδα μέχρι το 1983 και τώρα έχει εξαντληθεί. Εκδόθηκε στα γαλλικά σε δική τους μετάφραση το 1958 και στα ισπανικά το 1961. Η γερμανική μετάφραση κυκλοφόρησε από την bahoe books το 2021.

Η περιπέτειά τους είναι λιγότερο καταθλιπτική από άλλες αναφορές της εποχής. Εάν το βιβλίο τραβήξει την προσοχή, εντυπωσιάζει και συναρπάζει, είναι επειδή έχει έναν ασυνήθιστο τόνο που αιχμαλωτίζει τον αναγνώστη από τις πρώτες σελίδες, αν όχι τις πρώτες γραμμές. Είναι αυτή η μάλλον ακατέργαστη υπερηφάνεια, αυτή η εσωτερική αξιοπρέπεια, τελικά αυτή η αδυσώπητη αντίσταση που δεν διστάζει να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο, είτε απέναντι στους Γερμανούς είτε στους εισβολείς Ρώσους. Αυτή η στάση είναι χαρακτηριστικό της ιδιοσυγκρασίας της Terenzio, της ψυχικής της δύναμης. Η Jolanda Terenzio γεννήθηκε στην Αθήνα το 1922. Ήταν κόρη του Toni Terenzio και της Julia Ambelas και είχε μια αδερφή, την Alba, που ήταν δύο χρόνια μικρότερή της. Το 1940 αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή Αθηνών και γράφτηκε στη Νομική, την οποία δεν ολοκλήρωσε. Στις 10 Ιουνίου 1944 συνελήφθη από τα SS για αντιστασιακή δράση. Λόγω της γνώσης της γερμανικής γλώσσας, δεν στάλθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Χαϊδαρίου στην Αθήνα, αλλά στάλθηκε στη Βιέννη ως καταναγκαστική εργασία. Μετά τον πόλεμο αποφοίτησε από τη σχολή δημοσιογραφίας του Παρισιού και εργάστηκε σε πολλές εφημερίδες. Μετά το πραξικόπημα των συνταγματαρχών το 1967, πήγε στο Λονδίνο και συνέβαλε σημαντικά στη δημόσια εκπαίδευση με τις εκπομπές της στο BBC, για το οποίο αργότερα τιμήθηκε επανειλημμένα. Μετά την πτώση της δικτατορίας, ο Τερέντσιο εργάστηκε ξανά για ελληνικές εφημερίδες. Η Jolanda Terenzio ήταν ένας μάχιμος άνθρωπος μέχρι τέλους και πίστευε ακράδαντα σε μια ενωμένη Ευρώπη. Παρά τη σημαντική συνεισφορά της, δεν ζήτησε ποτέ την αναγνώριση από το κράτος και τους θεσμούς του. Το 2003 το (ιδιωτικό) Ίδρυμα Μπότση της απένειμε το εθνικό βραβείο αντίστασης «Μανώλης Λίτινας» για το δημοσιογραφικό της έργο. Πέθανε στην Αθήνα το 2006.

Καταναγκαστική εργασία

Περισσότεροι από είκοσι εκατομμύρια άνθρωποι υποβλήθηκαν σε καταναγκαστική εργασία στο Ναζιστικό Γερμανικό Ράιχ και στις περιοχές που κατείχε η Βέρμαχτ κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Είναι μια πανευρωπαϊκή εμπειρία χωρίς προηγούμενο. Στο απόγειό του, οι καταναγκαστικοί εργάτες αντιπροσώπευαν το 20% του γερμανικού εργατικού δυναμικού.

Ελλάδα: Στην Κρήτη, 20.000 επιστρατεύτηκαν για να εργαστούν στις αρχές κατοχής, κυρίως κάτω από σκληρές συνθήκες στα ορυχεία, άλλοι 100.000 επιστρατεύτηκαν από τη Βέρμαχτ, συμπεριλαμβανομένων 16χρονων από το 1943. 23.000 άνδρες και γυναίκες «στρατολογήθηκαν» στη Γερμανία, ακολουθούμενοι από άλλους 12.000 ως καταναγκαστικοί εργάτες και 1.000 ως αιχμάλωτοι πολέμου. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα έναν αριθμό 155.000 ατόμων.

Τα ξημερώματα της 10ης Ιουνίου 1944, η γερμανική αστυνομία συνέλαβε τη Jolanda Terenzio στο παιδικό της σπίτι στη Φιλοθέη, βόρεια της Αθήνας. Της επετράπη να επιλέξει μεταξύ της κράτησης σε ένα στρατόπεδο και της «ανάθεσης εργασίας». Επέλεξε εργασία. Οι κραυγές των βασανισμένων στα θησαυροφυλάκια του αρχηγείου των SS στην Merlinstrasse στην Αθήνα έκαναν την απόφασή της εύκολη. Υπέγραψε σύμβαση εργασίας και επιβιβάστηκε στο τρένο για τη Βιέννη. Το πλήρωμα συνοδείας κόλλησε ένα ανοιχτό αυτοκίνητο μπροστά από την ατμομηχανή, στο οποίο στεγάζονταν όμηροι σε μια παράγκα από συρματοπλέγματα. Μια πράξη δολιοφθοράς από Έλληνες ή Γιουγκοσλάβους παρτιζάνους θα σήμαινε τον θάνατο των ζωντανών ασπίδων. Η μεταφορά αποτελούνταν από 400 εργάτες. Ο μαθητής δεν τους σκέφτηκε καλά: «Μερικοί έχουν φρικτά εξανθήματα στα χέρια και στα πόδια τους. Είναι αποκρουστικά και βρώμικα, τους περιφρονώ που πήγαν στη Γερμανία με τη θέλησή τους. Αλλά όταν βλέπω τα αδυνατισμένα σώματά τους και τα δυστυχισμένα μάτια τους, όπως αυτά των πεινασμένων σκύλων, τα λυπάμαι», έγραψε αργότερα. Η πρώτη εντύπωση ήταν λάθος. Όταν η συνοδεία πέρασε τα σύνορα του γερμανικού Ράιχ μετά από δέκα μέρες, ο Τερέντσιο είχε βρει αρκετούς άντρες που προέρχονταν απευθείας από στρατόπεδο ή είχαν στρατολογηθεί. Υπήρχαν χιλιάδες που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους ακούσια το 1944. Μια οδύσσεια 413 ημερών ξεκίνησε για τον Τερέντσιο με το ταξίδι στην παρτιζάνικη περιοχή. Στο τέλος του μεγάλου ταξιδιού της, μετά από περισσότερο από ένα χρόνο, χαμογέλασε ξανά: μια φωτογραφία από τον Ιούλιο του 1945 την δείχνει σε μια ομάδα Ελλήνων παλιννοστούντων, κάπου στα Βαλκάνια στο δρόμο προς τα νότια. Η ελληνική σημαία είναι κολλημένη στο βαγόνι εμπορευμάτων, ο φίλος Γιάννης βάζει το χέρι του στους ώμους της. “Απογοητεύτηκα. Φυσικά απογοητεύτηκα», θυμάται η Terenzio την επιστροφή της στο σπίτι. Σήμερα είναι 77 ετών. Η ηλικιωμένη κυρία μένει στη Γλυφάδα στα νότια της Αθήνας, ακριβώς δίπλα στη θάλασσα. Από την ταράτσα του σπιτιού της, σε μια καθαρή μέρα, μπορείτε να διακρίνετε τα βουνά της Πελοποννήσου πίσω από την Αίγινα. Ένας ορμητικός θόρυβος στο πίσω μέρος, που προέρχεται από το μεγάλο ανάχωμα, θυμίζει την κίνηση στην πεντεκατομμύρια μητρόπολη Αθηνών-Πειραιώς. Ώρα με την ώρα καθόμαστε στο μεγάλο σαλόνι του πρώτου ορόφου, περιτριγυρισμένοι από φωτογραφίες των συγγενών της, από τα βιβλία της και από ανυπόμονες γάτες. Το τηλέφωνο χτυπάει: «Καλέστε με αργότερα, υπάρχει ένας Αυστριακός που με εντόπισε», λέει ειρωνικά ο Terenzio. «Τα κορίτσια από την Ουκρανία και τη Λευκορωσία που είχαν παντρευτεί Έλληνες για να μην χρειαστεί να επιστρέψουν δεν τα άφησαν να μπουν στην Ελλάδα. Υπήρχαν αυτοκτονίες στο τρένο. Αμέσως μετά τα σύνορα επιστρέψαμε σε ένα στρατόπεδο. Εκεί πρέπει να ελεγχόμαστε. Δεν είχα κανένα λόγο να ανακριθώ. Δεν περίμενα τίποτα καλό. Δεν είχα εθνικό φρόνημα». Ο Terenzio είχε οργανωθεί στην οργάνωση νεολαίας του Απελευθερωτικού Μετώπου. Δεν έλαβε διαβατήριο μέχρι το 1948 και δεν μπόρεσε να φύγει από την Ελλάδα.

«Δεν ένιωσα καλά όταν επέστρεψα. Το γράψιμο ήταν η θεραπεία μου.» Κρατούσε ένα ημερολόγιο, το οποίο κατέληξε σε ένα χειρόγραφο για τις «413 μέρες» της ως ξένη εργάτρια. Το βιβλίο εκδόθηκε στη Γαλλία το 1958 και δεν τυπώθηκε στην Ελλάδα παρά το 1982. “Ένας εκδότης ήταν ενθουσιασμένος, θα το τυπώσουμε αμέσως”, είπε – αλλά θα αφήσουμε έξω το μέρος μετά την πορεία των Ρώσων στη Βιέννη. Ο άλλος ήθελε μόνο το μέρος μέχρι το τέλος του πολέμου. Επέμεινα: Πρέπει να είναι όλη η ιστορία!» Το βιβλίο δεν εκδόθηκε ποτέ στα γερμανικά. Όμως το χειρόγραφο ήταν μόνο η αρχή. Η Jolanda Terenzio έγινε δημοσιογράφος και έκανε καριέρα στη Γαλλία, τη Μεγάλη Βρετανία και την Ελλάδα. Αφηγείται τα χρόνια της στο εξωτερικό του BBC, πολεμώντας το καθεστώς των Ελλήνων συνταγματαρχών (1967-1974) μέσω του ραδιοφώνου. Στη συνέχεια μιλάει για την Αθήνα και τους διεφθαρμένους αστυνομικούς, για τα νησιά διακοπών στο Αιγαίο όπου οι έμποροι ανθρώπων ρίχνουν μερικές φορές το ζωντανό φορτίο τους από το Πακιστάν ή το Κουρδιστάν στη θάλασσα όταν πλησιάζουν περιπολικά. «Ζούμε σε μια εποχή χωρίς ήθος», καταλήγει. Η Jolanda Terenzio θυμάται τις μυρωδιές πιο έντονα. «Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μυρωδιά από τις μπότες των Γερμανών στρατιωτών. Πρέπει να ήταν ένα ιδιαίτερο, χαμηλής ποιότητας δέρμα.» Για εβδομάδες μετά την αποχώρηση των στρατιωτών από το Αφρικανικό Κορπ που είχαν καταρρεύσει, η δυσοσμία εξακολουθούσε να υπάρχει στο σπίτι της οικογένειας. Τον Απρίλιο του 1941, η Βέρμαχτ είχε νικήσει τα ελληνικά και βρετανικά στρατεύματα. Γερμανοί, Ιταλοί και Βούλγαροι κατέλαβαν τη χώρα. Οι στρατιώτες μετακόμισαν σε ιδιωτικούς χώρους. Οι επιδρομές των νέων πλοιάρχων και ο βρετανικός ναυτικός αποκλεισμός προκάλεσαν την κατάρρευση της ελληνικής οικονομίας. Τον χειμώνα της πείνας του 1941/42 πέθαναν περίπου 50.000 άνθρωποι μόνο στην ευρύτερη περιοχή της Αθήνας. Το 1942 ξεκίνησε η πρόσληψη εργατών για τη Γερμανία. Τους υποσχέθηκαν ασφαλής εργασία και καλούς μισθούς. Το καλύτερο επιχείρημα ήταν η πείνα. Το δεύτερο καλύτερο ήταν ο εξαναγκασμός. Παρόλα αυτά: Μια άλλη μυρωδιά που παρέμεινε είναι αυτή της κακής τύχης στις στέγες των στρατώνων στο στρατόπεδο διέλευσης Strasshof στο Marchfeld. Εκεί μελετήθηκαν οι Έλληνες των μεταφορών που προορίζονταν για τις βιομηχανίες της Βιέννης. Εκεί έγιναν θεατές της «Τελικής Λύσης». Διότι οι μεταφορές των Ούγγρων Εβραίων σταμάτησαν και στο Strasshof το 1944. Οι φρουροί δεν έκαναν διάκριση: χτυπούσαν τους πάντες. Παρόλα αυτά, οι ομάδες ήταν πολύ διαφορετικές μεταξύ τους. Οι Έλληνες μπορούσαν να παραπονεθούν στον διοικητή του στρατοπέδου για την κακή μεταχείριση. Το επιχείρημά τους ότι ήρθαν οικειοθελώς αποδείχθηκε αποτελεσματικό. Ο Terenzio Siemens ανατέθηκε στο Gau Wien. «Φοβόμουν ότι δεν θα έμενε τίποτα από εμένα στο εργοστάσιο παρά μόνο ένας σωρός κόκαλα», λέει η Jolanda. Μαζί με τον «γαμπρό» Γιάννη κάθισε. Βρήκαν έναν Αυστριακό βοηθό που τους πήρε χαρτιά, διαμέρισμα και δουλειά. Ήταν αντίπαλος του καθεστώτος. Οι Έλληνες επισκεύασαν γραφομηχανές με αμοιβή του ευεργέτη. Με τα πρώτα χρήματα το ζευγάρι διασκέδασε στο Wurstelprater. Η αλληλεπίδραση είναι κακή: συναναστρέφεται κανείς με φυγάδες ξένους εργάτες, μαυραγορίτες, εγκληματίες. Ο Terenzio γράφει για τους Έλληνες: «Όσο περνάει ο καιρός βρίσκω μια συμπάθεια στους συμπατριώτες μου. Κανείς δεν θρηνεί άπραγα τη μοίρα του. Το παίρνουν ελαφρά και δεν τους νοιάζει. Δίνουν στη μελαγχολική χώρα μια εύθυμη νότα. Οι περισσότεροι έχουν κάνει περιουσίες και όσοι δεν έχουν κάνει δεν εμφανίζονται δημόσια. Είναι γενναιόδωροι και τρελαίνονται για τις σερβιτόρες και τα ευχάριστα των πανδοχέων. Η αστυνομία είναι διαρκώς στα άκρα και τα στρατόπεδα γεμίζουν Έλληνες. Αυτό όμως δεν αλλάζει τίποτα. Ήρθαν εδώ για να ζήσουν τη μεγάλη ζωή, που ποτέ δεν θα είχαν ονειρευτεί στο σπίτι τους.» Σήμερα η κρίση τους είναι πιο σκληρή: αυτοί οι άνθρωποι θα είχαν πουλήσει ακόμη και την ψυχή τους στον διάβολο, Το σημείο συνάντησης των Ελλήνων είναι το «ΟΚ» στην Kärntner Strasse 61, ακριβώς δίπλα στην Karlsplatz, το κέντρο του λαθρεμπορίου. Τα «σκληρά» νομίσματα στα διεθνή υπολείμματα είναι τα τσιγάρα και —συχνά πλαστά— κουπόνια τροφίμων. Μια πολύχρωμη εικόνα – αλλά κάθε άλλο παρά ρομαντική. Η εναλλακτική λύση για τους εργάτες είναι μια θλιβερή ζωή σε στρατώνες, 60 με 70 ώρες εβδομάδες, θάνατος στα βομβαρδισμένα εργοστάσια, πείνα και ταπείνωση στα χέρια της «κύριας φυλής». Όποιος έχει την τύχη να πιαστεί σε επιδρομή στέλνεται σε «στρατόπεδο εκπαίδευσης εργασίας» ή σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. Το 1964 ο δημοσιογράφος επισκέφτηκε τη Βιέννη. Τραβήχτηκε πάνω από όλα στο Περιφερειακό Δικαστήριο της Βιέννης, τον τόπο της χειρότερης περιόδου της στην πόλη. Τον Νοέμβριο του 1944 η νεαρή Ελληνίδα γλίστρησε πάνω από την άβυσσο. Μια γυναίκα από την ευυπόληπτη κοινωνία του «ΟΚ» είχε κατηγορήσει τον Γιάννη για κλοπή. Η Jolanda ήθελε να βοηθήσει και κατέληξε επίσης στην κράτηση: Το ζευγάρι συλλαμβάνεται και οδηγείται στο περιφερειακό δικαστήριο. Εκεί η Jolanda περιμένει δύο μήνες για τη δίκη της. Αυτό της δίνει την ευκαιρία να ρίξει μια βαθιά ματιά στις άβυσσες του καθεστώτος. Βλέπει τους καταδικασμένους την ώρα της «δικαίωσης», της εκτέλεσης. Σιωπηλά, σε μεγάλες ουρές, με τα πολιτικά τους ρούχα, τα θύματα βαδίζουν στη λαιμητόμο. Οι περισσότερες γυναίκες στα κελιά βοηθούσαν τους λιποτάκτες, τον σύζυγο, τον αδελφό, τον γαμπρό. παλιννοστούντων, Ιούλιος 1945 Μια 60χρονη καταδικάζεται σε οκτώ χρόνια φυλάκιση επειδή έκανε διακρίσεις σε βάρος Γερμανών όσον αφορά το σερβίρισμα του φαγητού – σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους Αυστριακούς, τους Σουδητούς Γερμανούς και τους ξένους εργάτες. Μια γυναίκα έχει μια ερωτική σχέση με έναν Γάλλο αιχμάλωτο πολέμου – έγκλημα εκείνα τα χρόνια. Ο σύζυγός της, σε άδεια από το μέτωπο, την ανέφερε. Η γυναίκα καταδικάζεται σε τρία χρόνια και τα παιδιά πρέπει να πάνε σε ένα σπίτι. Μια 17χρονη κάθεται για τον πατέρα της: ο ηθοποιός την είχε στείλει σε ένα καφενείο για να του αγοράσει τσιγάρα στη μαύρη αγορά. Πριν τη μάχη για τη Βιέννη, οι Έλληνες είναι και πάλι ελεύθεροι. Κάποιος ορμάει από συναγερμό αεροπορικής επιδρομής σε συναγερμό αεροπορικής επιδρομής, από καταφύγιο σε καταφύγιο. Στις 12 Μαρτίου 1945 οι δυο τους επέζησαν από τη σφοδρή επίθεση στο κέντρο της Βιέννης στα κελάρια του Χόφμπουργκ. Καθώς σέρνονται πίσω στο φως της ημέρας, βλέπουν τον καπνό από την φλεγόμενη όπερα. Το Philipp-Hof μπροστά από την Albertina έχει καταρρεύσει. Τις επόμενες μέρες, οι συγγενείς των θαμμένων στρατοπέδευαν στα γύρω ερείπια και παρακολουθούσαν τους Ούγγρους στρατιώτες που έσκαβαν. Κατά καιρούς ακούγονται κραυγές για βοήθεια από κάτω. Όσοι θαμμένοι δεν βγήκαν ποτέ ξανά στην επιφάνεια. Σήμερα, στο σημείο όπου κάποτε βρισκόταν το σπίτι, βρίσκεται το μνημείο του Alfred Hrdlicka. «Ένιωσα αλληλεγγύη με τους Αυστριακούς, απόλυτη αλληλεγγύη. Δεν ήξερα πλέον ποιος ήταν ο φίλος και ποιος ο εχθρός», λέει ο Terenzio. Όταν οι Ρώσοι αρχίζουν να εισβάλλουν στην πόλη, οι φυλακές, τα στρατόπεδα και τα νοσοκομεία εκκενώνονται. Οι αναγκαστικές πορείες γίνονται πορείες θανάτου. Δεν υπάρχει πια φαγητό στα μαγαζιά για τους ξένους. Στην πόλη, διμοιρίες SS πηγαίνουν από κελάρι σε κελάρι και πυροβολούν ξένους εργάτες, λιποτάκτες, βρίσκουν ακόμη και Εβραίους. Η άφιξη των ρωσικών στρατευμάτων είναι θρίαμβος για τους Έλληνες. Αλλά ο ενθουσιασμός είναι βραχύβιος. Η χαρά δίνει τη θέση της στον πανικό, τον φόβο των επιδρομών στρατιωτών που πηγαίνουν για κυνήγι ρολογιών και γυναικών. Οι κάτοικοι της Liechtensteinstrasse 13 φράξουν την εξώπορτα. Νύχτα με τη νύχτα, ο Terenzio ακούει τους πλιατσικάδες να χτυπούν την πύλη για ώρες. Ψάχνουμε στο σεντούκι του θησαυρού της Jolanda Terenzio: μια λίστα με όσους συνελήφθησαν τον Ιούνιο του 1944. το προκλητικό πρόσωπό της στη φωτογραφία διαβατηρίου των γερμανοελληνικών εγγράφων της. η εικόνα από το ταξίδι στο σπίτι. και ένα μικρό χαρτάκι με κυριλλικά γράμματα. Επιβεβαιώνει την υγεία τους. Οι Ρώσοι τα εξέτασαν και στο Wiener Neustadt. Στις αρχές Μαΐου 1945, ο Κόκκινος Στρατός στη Βιέννη διέταξε τους ξένους να απομακρυνθούν. Ατελείωτες στήλες εργατών κατευθύνονταν προς το Wiener Neustadt. Από εκεί τα τρένα να πάνε στην πατρίδα τους. Περίπου 3000 Έλληνες παρέλασαν, ανάμεσά τους και η Jolanda Terenzio. Αρκετοί ήταν όμως και αυτοί που έμειναν: εγκληματίες, εραστές, συνεργάτες, αλλά και υποστηρικτές των κομμουνιστών, που αρχικά ηττήθηκαν στην Ελλάδα. Στους δρόμους της κατεστραμμένης χώρας, τα μονοπάτια των εργαζομένων από όλη την Ευρώπη διασχίζουν αυτά των απελευθερωμένων κρατουμένων των στρατοπέδων συγκέντρωσης. απελευθέρωσε Ρώσους αιχμαλώτους πολέμου, μερικοί από αυτούς στο δρόμο τους προς τη Σιβηρία. Οι Γερμανοί εκδιώχθηκαν με τα πρώτα οδοιπορικά. Τρέφεσαι με ό,τι μπορείς να ανταλλάξεις ή να κλέψεις. Ένα βράδυ, σε ένα χωριό κοντά στο Σόπρον, Έλληνες και Αυστριακοί συγκρούονται. «Στο χωριό κρούει συναγερμός, ακόμα και τα παιδιά βγαίνουν από τα σπίτια με ρόπαλα στα χέρια.» Φρουροί του χωριού και Έλληνες χτυπήθηκαν μεταξύ τους, υπάρχουν τραυματίες. Μόνο στη Βουδαπέστη οι Έλληνες καταφέρνουν να καταλάβουν φορτηγά βαγόνια που κατευθύνονται προς τα σπίτια τους. Τα στολίζουν με ελληνικές σημαίες και κλαδιά. Η κασέτα έχει κλείσει προ πολλού, ο καφές έχει πιει, είναι βράδυ έξω. Η ηλικιωμένη κυρία μου δίνει ένα βιβλίο ελληνικής ποίησης. Είναι πατριωτικοί, αντιγερμανικοί στίχοι της κατοχικής περιόδου. Το όνομα του συγγραφέα είναι Rodolfos Krauss. Είναι ο θείος της Jolanda, ετεροθαλής αδερφός του πατέρα της. Ο Krauss είναι γιος του αυτοκρατορικού και βασιλικού αξιωματικού ιππικού Karl Krauss von Hohenfeld, ο οποίος έπεσε από το άλογό του στην Τεχεράνη και πέθανε. Ο Ρούντολφ ήρθε στην Ελλάδα για να μεγαλώσει τα ορφανά παιδιά του δεύτερου γάμου της μητέρας του. Ο δεύτερος σύζυγός της: Antonio Terenzio από την Τεργέστη, αυτοκρατορικός πρόξενος στον Πειραιά, πράκτορας της αυστριακής Lloyd. Μέχρι το 1937 η εγγονή Jolanda είχε αυστριακό διαβατήριο. Στο γερμανικό σχολείο της Αθήνας μαθαίνει τη γλώσσα των Αυστριακών συγγενών της. Το 1964 ο Ροδόλφος συνόδευσε την ανιψιά του στη Βιέννη. Στο Heurigen, οι Αυστριακές οικοδεσπότες επιβραδύνουν ευγενικά τον ηλικιωμένο κύριο. Έσκαγε δυνατά τραγούδια από τα νεανικά του χρόνια – οι στίχοι των οποίων δοξάζουν τον γέρο αυτοκράτορα.