Λίστα Πέτσα, προσφυγή VouliWatch στη δικαιοσύνη